Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Milena Dvorská - Ljudmila Gurčenko (Věra), Ladislav Županič - Oleg Basilašvili (Platon), Jiří Zavřel - Nikita Michalkov (Andrej), Dalimil Klapka - Eldar Rjazanov (přednosta), Jana Andresíková - Nonna Morďjukova (Miša), Jiří Zahajský - Alexandr Širvindt (Šurik), Veronika Freimanová - Alla Budnickaja (Platonova žena), Petr Skarke - Jurij Martynov (host v nádražní restauraci) + Stanislav Michin (zákazník na tržišti), Stanislav Bruder - Michail Kononov (poručík milice Nikolaj), Alena Procházková - Raisa Etuš (servírka Lída), Mirko Musil - Viktor Borcov (opilec na svatební hostině), Zlata Adamovská - Taťjana Dogileva (Marina - v dabingu jako Žeňa), Jaroslav Vágner - Temurmalik Junusov (prodejce melounů), Inka Šecová - Olga Volkova (servírka Violetta), Michal Pavlata - Vjačeslav Manešin (poručík v lágru), Karel Chromík - Anatolij Skorjakin (kapitán v lágru), Jiří Havel - Stanislav Sadalskij (opilec na nádraží), Eva Kubíková - Anastasija Vozněsenskaja (Julja), Marcela Martínková - Nina Palladina (zákaznice na tržišti), Václav Stýblo - Alexandr Konjašin (vousatý železničář), Lubomír Bryg - Grigorij Michajlov (prodejce na tržišti), Ema Skálová - Věra Petrova (žena v nádražní restauraci), Karel Fořt - Ibragim Bargi (barman) + ? (host v nádražní restauraci), Petr Pospíchal (důstojník v lágru), Jan Víšek (prodejce na tržišti), Miloslav Homola (strážný v lágru) a další
České dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1984
